1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
El erudito y el emperador

2
00:01:38,080 --> 00:01:39,576
Espere, señorita.

3
00:01:39,600 --> 00:01:41,020
Encontraré a alguien que juegue contra ti.

4
00:01:42,880 --> 00:01:44,220
Apostaré contigo.

5
00:01:49,120 --> 00:01:51,420
Por favor, siéntense, honorables invitados.

6
00:01:55,880 --> 00:01:57,660
En ese caso,

7
00:01:59,160 --> 00:02:00,300
comencemos.

8
00:02:01,320 --> 00:02:02,496
Comienza el juego.

9
00:02:02,520 --> 00:02:03,696
Invitados de honor,

10
00:02:03,720 --> 00:02:04,900
diviértanse.

11
00:02:22,640 --> 00:02:23,696
Los puntos están empatados.

12
00:02:23,720 --> 00:02:25,536
Según las reglas de
Casa de juego Xingrong,

13
00:02:25,560 --> 00:02:27,096
la casa tiene la ventaja.

14
00:02:27,120 --> 00:02:28,136
Por lo tanto,

15
00:02:28,160 --> 00:02:29,136
esta joven gana.

16
00:02:29,160 --> 00:02:31,576
En una casa de juego no importan los orígenes,

17
00:02:31,600 --> 00:02:32,900
ni el rango.

18
00:02:33,560 --> 00:02:34,860
Sólo importa la habilidad.

19
00:02:35,720 --> 00:02:37,016
Ganaste esta ronda

20
00:02:37,040 --> 00:02:39,096
debido a las reglas de la casa de juego.

21
00:02:39,120 --> 00:02:41,456
Si ignoras las reglas, un día

22
00:02:41,480 --> 00:02:43,176
tú también serás expulsado del juego.

23
00:02:43,200 --> 00:02:45,020
Si tú hiciste las reglas,

24
00:02:45,560 --> 00:02:46,696
No podría hacer nada incluso si me opusiera.

25
00:02:46,720 --> 00:02:47,896
Pero ahora mismo,

26
00:02:47,920 --> 00:02:48,976
se debe aceptar una pérdida.

27
00:02:49,000 --> 00:02:50,776
Ya que estás tan decidido a ganar,

28
00:02:50,800 --> 00:02:52,300
Lo solucionaré contigo.

29
00:02:52,720 --> 00:02:53,900
De nuevo.

30
00:03:03,360 --> 00:03:05,100
Esta joven gana.

31
00:03:05,600 --> 00:03:07,020
De nuevo.

32
00:03:37,080 --> 00:03:38,620
La joven vuelve a ganar.

33
00:03:41,200 --> 00:03:43,536
Dado que al Joven Maestro ya no le queda plata,

34
00:03:43,560 --> 00:03:46,180
ya no está calificado para apostar contra mí.

35
00:03:47,040 --> 00:03:48,500
Terminemos esto aquí hoy.

36
00:03:51,320 --> 00:03:53,496
Gracias, invitados de honor.

37
00:03:53,520 --> 00:03:55,696
Nuestra casa de juego ofrece muchos otros juegos.

38
00:03:55,720 --> 00:03:57,736
¿Por qué no descansar en una habitación privada?

39
00:03:57,760 --> 00:03:59,060
Tu suerte puede mejorar más adelante.

40
00:04:17,560 --> 00:04:19,620
Honorables invitados, por favor descansen un poco.

41
00:04:30,320 --> 00:04:32,420
Situ Xue no fue enviada aquí por mí.

42
00:04:54,280 --> 00:04:55,980
¿Por qué me sigue Su Majestad?

43
00:04:56,800 --> 00:04:58,816
Al investigar lugares como este,

44
00:04:58,840 --> 00:04:59,776
es mejor traer a alguien.

45
00:04:59,800 --> 00:05:00,976
Pero en la Oficina,

46
00:05:01,000 --> 00:05:03,136
aparte de la cara bonita
compañero que mencionaste,

47
00:05:03,160 --> 00:05:04,296
no hay nadie más.

48
00:05:04,320 --> 00:05:06,296
¿Quieres todo
casa de juego para saber

49
00:05:06,320 --> 00:05:07,256
que el gobernante de este reino

50
00:05:07,280 --> 00:05:08,816
vine aquí a apostar contigo
¿Para poder desahogar tu ira?

51
00:05:08,840 --> 00:05:11,180
Fuera del palacio, llámame He Du.

52
00:05:16,360 --> 00:05:17,660
Después de Shazhou,

53
00:05:18,680 --> 00:05:19,940
He Du dejó de existir.

54
00:05:22,520 --> 00:05:25,060
Su Majestad cada
la palabra y la acción me enseñan

55
00:05:25,360 --> 00:05:27,576
la diferencia entre gobernante y súbdito.

56
00:05:27,600 --> 00:05:30,420
Cada uno de nosotros deberíamos mantenernos en el lugar que nos corresponde.

57
00:05:42,920 --> 00:05:44,220
¿Qué estás haciendo aquí?

58
00:05:50,080 --> 00:05:51,220
A-Yue.

59
00:05:53,080 --> 00:05:55,140
-A-Gui.
-A-Yue.

60
00:05:57,080 --> 00:05:58,896
Esta es toda la plata que ahorré este mes.

61
00:05:58,920 --> 00:06:00,496
Dáselo a la hermana Meng

62
00:06:00,520 --> 00:06:01,736
y suplicarle que tenga misericordia.

63
00:06:01,760 --> 00:06:03,136
Pregunta si te envían al segundo piso.

64
00:06:03,160 --> 00:06:04,856
se puede posponer un poco más.

65
00:06:04,880 --> 00:06:06,060
Aquí.

66
00:06:10,120 --> 00:06:11,260
A-Gui,

67
00:06:11,880 --> 00:06:13,900
ya has sobornado
todos los que pudisteis por mi.

68
00:06:15,240 --> 00:06:16,420
Pero ahora,

69
00:06:16,880 --> 00:06:18,900
El tío Hao me eligió personalmente.

70
00:06:19,400 --> 00:06:20,940
El partido de mañana en el segundo piso...

71
00:06:22,520 --> 00:06:24,100
No puedo escapar de ello.

72
00:06:29,320 --> 00:06:31,420
Yo mismo borré este pañuelo.

73
00:06:33,800 --> 00:06:35,740
Guárdalo como algo para recordarme.

74
00:06:44,320 --> 00:06:45,376
No dejaré que te lleven arriba.

75
00:06:45,400 --> 00:06:47,016
Todavía quedan varias horas.

76
00:06:47,040 --> 00:06:48,540
Encontraré el dinero.

77
00:06:50,360 --> 00:06:51,696
A-Yue,

78
00:06:51,720 --> 00:06:53,300
Espérame.

79
00:07:08,400 --> 00:07:09,656
Invitados de honor,

80
00:07:09,680 --> 00:07:11,496
Nuestra casa de juego tiene muchos juegos nuevos.

81
00:07:11,520 --> 00:07:13,340
¿Te llevo a jugar unas cuantas rondas más?

82
00:07:14,840 --> 00:07:15,980
A-Gui.

83
00:07:16,520 --> 00:07:18,580
Escuché tu casa de juego
está lleno de gente extraordinaria.

84
00:07:19,240 --> 00:07:21,660
Vine hoy con la esperanza de
recopilar alguna información.

85
00:07:22,520 --> 00:07:24,060
¿Quién hubiera pensado?

86
00:07:24,320 --> 00:07:26,380
¿Ganaría tanta plata?

87
00:07:27,800 --> 00:07:30,136
¿Qué información estás buscando?

88
00:07:30,160 --> 00:07:31,380
Quizás pueda ayudar.

89
00:07:35,520 --> 00:07:37,180
¿Conoces a la banda Tiger Roar?

90
00:07:52,240 --> 00:07:54,056
Si quieres información
sobre la banda Tiger Roar,

91
00:07:54,080 --> 00:07:54,976
traer seiscientos taeles

92
00:07:55,000 --> 00:07:56,540
y espérame en la entrada trasera.

93
00:08:57,640 --> 00:08:59,096
Después de todos estos años,

94
00:08:59,120 --> 00:09:01,056
finalmente lograste tu deseo

95
00:09:01,080 --> 00:09:03,336
y se convirtió en un poderoso líder de pandilla.

96
00:09:03,360 --> 00:09:04,936
Cuando mi madre y yo

97
00:09:04,960 --> 00:09:06,980
fueron abandonados por esa bestia,

98
00:09:07,760 --> 00:09:09,340
Prometí en secreto

99
00:09:10,000 --> 00:09:11,340
que me volvería fuerte.

100
00:09:11,840 --> 00:09:13,660
Sólo manteniendo la iniciativa.

101
00:09:14,120 --> 00:09:17,060
¿Podrás evitar que te descarten como a un perro?

102
00:09:19,240 --> 00:09:20,380
Suficiente.

103
00:09:21,120 --> 00:09:22,380
Todo está en el pasado.

104
00:09:26,200 --> 00:09:27,340
Maestro del pabellón Liu,

105
00:09:28,840 --> 00:09:29,980
Iré a echar un vistazo.

106
00:09:50,240 --> 00:09:51,380
¿Dónde está la plata?

107
00:09:54,840 --> 00:09:56,216
¿Qué sabes exactamente?

108
00:09:56,240 --> 00:09:58,016
Primero necesitamos saber cuánto vale.

109
00:09:58,040 --> 00:09:59,536
si te digo

110
00:09:59,560 --> 00:10:01,136
¿Y no cumples tu palabra?

111
00:10:01,160 --> 00:10:02,580
Dame la plata primero.

112
00:10:03,200 --> 00:10:04,936
¿Qué pasa si nos estás engañando?

113
00:10:04,960 --> 00:10:06,540
El segundo piso de esta casa de juego.

114
00:10:06,960 --> 00:10:08,816
esconde un secreto indescriptible.

115
00:10:08,840 --> 00:10:10,060
La fuerza que lo protege

116
00:10:10,680 --> 00:10:11,820
Es la banda Tiger Roar.

117
00:10:14,240 --> 00:10:15,500
¿Qué secreto?

118
00:10:17,480 --> 00:10:18,656
He trabajado aquí durante un año.

119
00:10:18,680 --> 00:10:20,056
Conozco muchos secretos

120
00:10:20,080 --> 00:10:21,696
entre la banda Tiger Roar
y esta casa de juego.

121
00:10:21,720 --> 00:10:23,016
Si quieres saber más,

122
00:10:23,040 --> 00:10:24,216
Dame el dinero primero.

123
00:10:24,240 --> 00:10:25,216
Lo necesito urgentemente para salvar a A-Yue.

124
00:10:25,240 --> 00:10:26,496
¿Quién es A-Yue?

125
00:10:26,520 --> 00:10:27,736
A-Yue es de mi ciudad natal.

126
00:10:27,760 --> 00:10:29,496
ella está a punto de ser
enviado al segundo piso.

127
00:10:29,520 --> 00:10:30,576
Iremos contigo.

128
00:10:30,600 --> 00:10:31,736
No.

129
00:10:31,760 --> 00:10:33,856
Si la casa de juego
aprende sobre nuestro trato,

130
00:10:33,880 --> 00:10:35,100
A-Yue y yo

131
00:10:35,720 --> 00:10:37,256
ambos serán asesinados.

132
00:10:37,280 --> 00:10:38,256
Por favor.

133
00:10:38,280 --> 00:10:40,460
Realmente necesito este dinero con urgencia.

134
00:10:40,880 --> 00:10:42,176
Espere aquí media hora.

135
00:10:42,200 --> 00:10:43,616
Sólo media hora.

136
00:10:43,640 --> 00:10:44,780
lo juro

137
00:10:45,560 --> 00:10:46,740
Volveré.

138
00:10:50,360 --> 00:10:51,860
Gracias.

139
00:10:54,560 --> 00:10:57,140
Dijo que A-Yue era
a punto de ser enviado arriba.

140
00:10:58,000 --> 00:11:00,220
¿Qué secreto se esconde en el segundo piso?

141
00:11:00,600 --> 00:11:02,856
Ya que se trata de Tiger Roar Gang,

142
00:11:02,880 --> 00:11:05,340
debemos encontrar una manera de investigar.

143
00:11:15,080 --> 00:11:16,860
Parece que la gente de la Oficina

144
00:11:17,360 --> 00:11:20,016
fue a Fragancia de noche
Pabellón buscándote.

145
00:11:20,040 --> 00:11:22,500
Han venido a nosotros por voluntad propia.

146
00:11:22,800 --> 00:11:24,540
Meng Tinghui sobrevivió,

147
00:11:25,160 --> 00:11:26,336
y mataste a Wan Kai.

148
00:11:26,360 --> 00:11:27,816
Ahora,

149
00:11:27,840 --> 00:11:29,300
la atención de la corte imperial

150
00:11:29,560 --> 00:11:30,696
Está fijo en Tiger Roar Gang.

151
00:11:30,720 --> 00:11:32,056
¿Qué debemos hacer a continuación?

152
00:11:32,080 --> 00:11:33,220
¿Qué hay que temer?

153
00:11:33,880 --> 00:11:35,776
Ella escapó la última vez.

154
00:11:35,800 --> 00:11:38,140
me gustaria ver
lo capaz que es ella realmente

155
00:11:39,000 --> 00:11:41,020
y si podrá escapar de mi alcance otra vez.

156
00:11:47,480 --> 00:11:48,496
No hay necesidad de preocuparse.

157
00:11:48,520 --> 00:11:51,180
¿No tenemos a alguien?
en la corte imperial?

158
00:11:52,640 --> 00:11:54,340
Estoy preocupado por ti.

159
00:11:55,200 --> 00:11:56,500
Incluso el

160
00:11:57,080 --> 00:11:59,136
Puede que no te proteja sinceramente.

161
00:11:59,160 --> 00:12:01,380
¿Has olvidado cómo te usó antes?

162
00:12:01,760 --> 00:12:03,216
Cuanto más alto sube un funcionario,

163
00:12:03,240 --> 00:12:04,536
más despiadado se vuelve su corazón.

164
00:12:04,560 --> 00:12:06,016
Cuanto más alto sube un funcionario,

165
00:12:06,040 --> 00:12:08,056
cuanto más cuidadosamente
sopesa las ganancias y las pérdidas,

166
00:12:08,080 --> 00:12:09,620
y más teme exponerse.

167
00:12:09,920 --> 00:12:12,056
Continúe con nuestro plan para ganar dinero.

168
00:12:12,080 --> 00:12:13,340
No pierdas la compostura.

169
00:12:13,600 --> 00:12:15,020
En cuanto a Meng Tinghui,

170
00:12:16,200 --> 00:12:18,220
tarde o temprano lo haré
hazla caer en mis manos.

171
00:12:19,400 --> 00:12:20,576
Tu...

172
00:12:20,600 --> 00:12:22,056
Si alguien en el Evening Fragrance Pavilion

173
00:12:22,080 --> 00:12:24,256
se atreve a revelar mi paradero,

174
00:12:24,280 --> 00:12:26,096
simplemente mátalos.

175
00:12:26,120 --> 00:12:27,260
Entiendo.

176
00:12:31,480 --> 00:12:32,620
Recuerda,

177
00:12:33,080 --> 00:12:34,220
en este mundo,

178
00:12:34,520 --> 00:12:36,100
cualquiera puede traicionarme

179
00:12:37,040 --> 00:12:38,380
excepto tú.

180
00:12:39,720 --> 00:12:41,220
porque

181
00:12:41,840 --> 00:12:43,580
Nunca podría soportar hacerte daño.

182
00:12:47,400 --> 00:12:48,616
En este mundo,

183
00:12:48,640 --> 00:12:50,660
puedes desconfiar de cualquiera,

184
00:12:51,040 --> 00:12:53,060
pero debes confiar en mí.

185
00:13:00,440 --> 00:13:02,136
Ya ha pasado media hora.

186
00:13:02,160 --> 00:13:03,580
Entremos y veamos.

187
00:13:16,080 --> 00:13:17,380
¿Qué pasó?

188
00:13:18,040 --> 00:13:19,420
A-Gui.

189
00:13:27,360 --> 00:13:29,540
Guardar...

190
00:13:30,720 --> 00:13:32,420
A-Yue.

191
00:14:23,080 --> 00:14:24,220
¿Qué estás mirando?

192
00:14:24,600 --> 00:14:25,616
Apartar.

193
00:14:25,640 --> 00:14:27,460
¿Nunca has visto a alguien
¿Se suicidó por apostar?

194
00:14:29,040 --> 00:14:30,180
Vamos.

195
00:14:31,200 --> 00:14:32,340
¡Qué mala suerte!

196
00:14:56,440 --> 00:14:58,500
La cena está lista. Comamos primero.

197
00:15:00,200 --> 00:15:02,420
Wan Kai dejó esto antes de morir.

198
00:15:03,120 --> 00:15:04,940
¿Qué estaba tratando de decirnos?

199
00:15:12,760 --> 00:15:15,340
Con mis muchos años de
viajando por el mundo marcial,

200
00:15:15,720 --> 00:15:17,660
cruzando montañas y ríos,

201
00:15:18,120 --> 00:15:20,420
y leyendo innumerables libros...

202
00:15:26,560 --> 00:15:27,456
Todavía no tengo idea.

203
00:15:27,480 --> 00:15:28,776
yo sugiero

204
00:15:28,800 --> 00:15:30,020
comemos primero.

205
00:15:33,760 --> 00:15:35,540
¿Podría ser esto un mapa?

206
00:15:37,360 --> 00:15:38,976
La Tiger Roar Gang intentó matarlo.

207
00:15:39,000 --> 00:15:40,896
Les guardó rencor,

208
00:15:40,920 --> 00:15:42,696
entonces tal vez usó este mapa

209
00:15:42,720 --> 00:15:44,816
para guiarnos a su fortaleza.

210
00:15:44,840 --> 00:15:46,936
El asistente Shen hace un comentario excelente.

211
00:15:46,960 --> 00:15:48,696
Pero su vida pendía de un hilo.

212
00:15:48,720 --> 00:15:50,816
Dibujar un mapa habría llevado demasiado tiempo.

213
00:15:50,840 --> 00:15:53,580
Un mensaje dejado al borde de la muerte

214
00:15:55,000 --> 00:15:56,296
en cambio, puede referirse a la identidad de alguien.

215
00:15:56,320 --> 00:15:58,296
El razonamiento oficial de Meng
Es aún más convincente.

216
00:15:58,320 --> 00:15:59,660
¿Una identidad?

217
00:16:00,720 --> 00:16:01,900
¿Quién podría ser?

218
00:16:04,120 --> 00:16:05,940
La ventaja de Wan Kai se ha enfriado.

219
00:16:07,600 --> 00:16:08,656
¿Qué hay de ustedes dos?

220
00:16:08,680 --> 00:16:10,736
¿Aprendiste algo mientras
¿Buscando en la calle Changle?

221
00:16:10,760 --> 00:16:12,776
Todo lo demás parecía normal.

222
00:16:12,800 --> 00:16:14,580
Pero visité Evening Fragrance
Pabellón durante varios días.

223
00:16:14,800 --> 00:16:16,576
y nunca vio a su propietario.

224
00:16:16,600 --> 00:16:17,896
Ordinariamente,

225
00:16:17,920 --> 00:16:19,376
el propietario debe
Recibir personalmente a los invitados.

226
00:16:19,400 --> 00:16:20,660
Aparte de eso,

227
00:16:20,920 --> 00:16:22,580
No encontré nada sospechoso.

228
00:16:23,280 --> 00:16:25,496
Investigué las casas de té,
clínicas y otros lugares,

229
00:16:25,520 --> 00:16:26,816
pero no encontré nada inusual por ahora.

230
00:16:26,840 --> 00:16:28,336
Si algo es sospechoso,

231
00:16:28,360 --> 00:16:29,576
No podemos bajar la guardia.

232
00:16:29,600 --> 00:16:32,620
Nuestra pista más clara hacia Tiger Roar Gang

233
00:16:33,320 --> 00:16:34,336
Sigue siendo esa casa de juego.

234
00:16:34,360 --> 00:16:35,496
Luego sellarlo.

235
00:16:35,520 --> 00:16:36,856
Según el Gran Código Ning,

236
00:16:36,880 --> 00:16:38,496
necesitamos conclusiones
evidencia antes de sellarlo.

237
00:16:38,520 --> 00:16:40,336
la casa de juego
parece funcionar normalmente,

238
00:16:40,360 --> 00:16:41,656
y el juego no lo es
prohibido en Gran Ning.

239
00:16:41,680 --> 00:16:43,056
Todavía se considera un negocio lícito.

240
00:16:43,080 --> 00:16:44,776
No deberíamos alertarlos todavía.

241
00:16:44,800 --> 00:16:46,220
Pero hay un asunto

242
00:16:47,000 --> 00:16:48,300
para lo cual necesito tu ayuda.

243
00:16:58,520 --> 00:17:00,936
Haz tus apuestas. No más apuestas.

244
00:17:00,960 --> 00:17:04,140
-No más apuestas.
-Por aquí, por favor.

245
00:17:04,920 --> 00:17:06,176
Vamos. Haz tus apuestas.

246
00:17:06,200 --> 00:17:07,656
No más apuestas. Grande.

247
00:17:07,680 --> 00:17:09,496
-Ábrelo.
-Ábrelo.

248
00:17:09,520 --> 00:17:10,940
No más apuestas.

249
00:17:23,680 --> 00:17:24,820
Por aquí, por favor.

250
00:17:25,200 --> 00:17:26,340
¿Qué es?

251
00:17:31,040 --> 00:17:32,180
Nada.

252
00:17:34,000 --> 00:17:36,336
Zhili, Yin Qing y Fuzhi

253
00:17:36,360 --> 00:17:38,216
dieron todo lo que pudieron

254
00:17:38,240 --> 00:17:39,976
y apenas reunió mil taeles.

255
00:17:40,000 --> 00:17:41,816
Necesitamos ganar diez rondas seguidas.

256
00:17:41,840 --> 00:17:43,016
para convertirlo en diez mil.

257
00:17:43,040 --> 00:17:45,256
Pero también te tenemos a ti, joven maestro He.

258
00:17:45,280 --> 00:17:46,736
Ya que arreglaste subir las escaleras,

259
00:17:46,760 --> 00:17:48,460
debes haber preparado la plata.

260
00:17:54,000 --> 00:17:55,300
Lo sabía.

261
00:17:56,560 --> 00:17:58,016
Cuando se trata de gastos extravagantes,

262
00:17:58,040 --> 00:17:59,136
quien en todo Great Ning

263
00:17:59,160 --> 00:18:00,816
se atrevería a robar tu
centro de atención, joven maestro He?

264
00:18:00,840 --> 00:18:01,936
esto es

265
00:18:01,960 --> 00:18:03,820
medio año de mis ahorros privados.

266
00:18:04,280 --> 00:18:05,580
Pero honestamente,

267
00:18:06,760 --> 00:18:09,336
no eres tan avaro

268
00:18:09,360 --> 00:18:10,416
como afirmó el joven maestro Shen.

269
00:18:10,440 --> 00:18:11,736
-¿Qué dijiste?
-Joven Maestro Él.

270
00:18:11,760 --> 00:18:13,540
La investigación es lo primero.

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,180
De nuevo.

272
00:18:23,160 --> 00:18:24,380
Ésa sí que es una apuesta audaz.

273
00:18:27,520 --> 00:18:29,260
Apuesto a lo grande.

274
00:18:30,280 --> 00:18:31,420
Tacaño.

275
00:18:34,120 --> 00:18:35,856
Diez mil taels en grande.

276
00:18:35,880 --> 00:18:37,540
Una ronda lo decide todo.

277
00:18:39,800 --> 00:18:41,696
Diez mil taels en pequeño.

278
00:18:41,720 --> 00:18:43,060
Pequeño. Apuesto por lo pequeño también.

279
00:18:48,480 --> 00:18:50,416
Muy bien. No más apuestas.

280
00:18:50,440 --> 00:18:57,740
-Pequeño.
-Pequeño.

281
00:18:59,040 --> 00:19:00,180
Grande.

282
00:19:00,960 --> 00:19:02,500
-Pequeño.
-Pequeño.

283
00:19:04,400 --> 00:19:06,696
Por la forma en que tiraste el dinero,

284
00:19:06,720 --> 00:19:09,056
Pensé que eras un experto.

285
00:19:09,080 --> 00:19:11,980
Resulta que realmente eres un experto.

286
00:19:12,240 --> 00:19:13,380
En efecto.

287
00:19:14,120 --> 00:19:15,376
Diez mil taeles

288
00:19:15,400 --> 00:19:16,856
No es suficiente para comprar algo de diversión.

289
00:19:16,880 --> 00:19:18,616
Como los juegos aquí son aburridos,

290
00:19:18,640 --> 00:19:20,260
Probemos con otra casa de juego.

291
00:19:22,800 --> 00:19:23,940
Está bien.

292
00:19:25,080 --> 00:19:27,460
Por favor esperen, jóvenes maestros.

293
00:19:29,640 --> 00:19:31,816
Si un mecenas distinguido como usted se marcha,

294
00:19:31,840 --> 00:19:32,936
nuestro propietario

295
00:19:32,960 --> 00:19:34,296
Diré que no sé cómo tratar a los invitados.

296
00:19:34,320 --> 00:19:35,296
¿Qué?

297
00:19:35,320 --> 00:19:37,140
¿Ni siquiera se nos permite salir?

298
00:19:37,560 --> 00:19:38,456
No lo entiendes, joven maestro.

299
00:19:38,480 --> 00:19:41,456
Somos la única casa de juego.
avalado por un funcionario capitalino.

300
00:19:41,480 --> 00:19:43,300
Nunca engañaríamos a nuestros invitados.

301
00:19:44,160 --> 00:19:45,740
¿Garantizado por un funcionario de la capital?

302
00:19:46,360 --> 00:19:47,576
Interesante.

303
00:19:47,600 --> 00:19:49,256
joven maestro,

304
00:19:49,280 --> 00:19:51,216
tu magnifica muestra de gasto de hoy

305
00:19:51,240 --> 00:19:52,816
nos ha impresionado profundamente.

306
00:19:52,840 --> 00:19:55,496
Nuestro propietario especialmente
te invitó arriba

307
00:19:55,520 --> 00:19:57,976
para experimentar un juego más entretenido.

308
00:19:58,000 --> 00:19:59,620
Esperamos que nos honre.

309
00:20:01,920 --> 00:20:03,816
Así que el Joven Maestro planeó esto desde el principio.

310
00:20:03,840 --> 00:20:05,300
Nunca fuimos destinados
para ganar esos diez mil.

311
00:20:06,600 --> 00:20:08,060
Desafortunadamente, apuesto a lo grande.

312
00:20:09,480 --> 00:20:11,260
Deducelo de tu salario.

313
00:20:12,520 --> 00:20:14,416
Una vez arriba,

314
00:20:14,440 --> 00:20:16,100
los invitados de honor deben
No hablar innecesariamente.

315
00:20:16,720 --> 00:20:18,656
¿Cuál es el partido de esta noche?

316
00:20:18,680 --> 00:20:21,296
No puedes esperar que apostemos
sin saber nada.

317
00:20:21,320 --> 00:20:23,460
Cada juego está cuidadosamente organizado por nosotros.

318
00:20:23,920 --> 00:20:25,736
Si lo encuentras interesante,

319
00:20:25,760 --> 00:20:26,980
puedes unirte.

320
00:20:27,360 --> 00:20:29,296
Dado que esta es su primera visita,

321
00:20:29,320 --> 00:20:30,816
haré una excepción
y revelar un poco.

322
00:20:30,840 --> 00:20:32,216
Esta noche es una subasta a ciegas.

323
00:20:32,240 --> 00:20:33,456
Las apuestas son

324
00:20:33,480 --> 00:20:34,980
jarrones de porcelana antiguos.

325
00:20:35,440 --> 00:20:38,020
Las simples antigüedades no son nada destacables.

326
00:20:38,960 --> 00:20:40,216
No seas impaciente, joven maestro.

327
00:20:40,240 --> 00:20:42,056
Después de ganar uno,

328
00:20:42,080 --> 00:20:44,776
descubrirás el
deleite escondido en su interior.

329
00:20:44,800 --> 00:20:45,856
Recuerda,

330
00:20:45,880 --> 00:20:47,576
Está prohibido hablar durante el juego.

331
00:20:47,600 --> 00:20:49,180
Sólo una apuesta silenciosa

332
00:20:49,600 --> 00:20:51,420
revela el verdadero placer.

333
00:21:07,320 --> 00:21:09,496
Por aquí, por favor.

334
00:21:09,520 --> 00:21:11,376
el verdadero juego

335
00:21:11,400 --> 00:21:13,140
ha comenzado.

336
00:21:26,640 --> 00:21:28,056
Aquí están las reglas para esta noche.

337
00:21:28,080 --> 00:21:30,136
Simplemente escribe el número de

338
00:21:30,160 --> 00:21:32,416
el jarrón antiguo que hayas elegido en una carta.

339
00:21:32,440 --> 00:21:33,656
Después de que el gong suene tres veces,

340
00:21:33,680 --> 00:21:36,860
el mejor postor gana el tesoro.

341
00:22:01,160 --> 00:22:02,256
no hay nada especial

342
00:22:02,280 --> 00:22:04,176
sobre estos jarrones antiguos.

343
00:22:04,200 --> 00:22:05,496
Pero estas mujeres

344
00:22:05,520 --> 00:22:07,536
Son todos gentiles y refinados.

345
00:22:07,560 --> 00:22:09,900
Cada movimiento se parece
el de una dama bien educada.

346
00:22:10,320 --> 00:22:11,736
Si sólo apuestan por la porcelana,

347
00:22:11,760 --> 00:22:14,580
¿Por qué vestir a las mujeres como eruditas?

348
00:22:17,800 --> 00:22:19,456
Su piel es tan blanca como la nieve.

349
00:22:19,480 --> 00:22:21,256
No tienen ni el
callos de mujeres pobres

350
00:22:21,280 --> 00:22:23,256
ni el aire seductor de las cortesanas.

351
00:22:23,280 --> 00:22:24,776
¿Podrían ellos, como A-Yue,

352
00:22:24,800 --> 00:22:26,096
¿Las mujeres se verán obligadas a esto?

353
00:22:26,120 --> 00:22:28,300
Todo aquí se siente extraño.

354
00:22:28,920 --> 00:22:30,296
Primero debemos encontrar a A-Yue.

355
00:22:30,320 --> 00:22:31,700
para aprender la verdad.

356
00:23:20,680 --> 00:23:22,136
El artículo más popular de esta noche.

357
00:23:22,160 --> 00:23:24,016
¿Es este jarrón de hojas de sauce?
de la dinastía anterior.

358
00:23:24,040 --> 00:23:25,576
Felicitaciones a este invitado de honor,

359
00:23:25,600 --> 00:23:27,656
quien apostó veinte mil taels

360
00:23:27,680 --> 00:23:29,140
y ganó el gran premio.

361
00:23:37,720 --> 00:23:40,620
A-Gui...

362
00:23:42,040 --> 00:23:43,176
Esa es A-Yue.

363
00:23:43,200 --> 00:23:44,296
A-Gui.

364
00:23:44,320 --> 00:23:46,220
Nunca apostaban por los jarrones.

365
00:23:47,280 --> 00:23:48,420
Síguelos.

366
00:23:58,480 --> 00:23:59,620
Más difícil.

367
00:24:00,880 --> 00:24:02,380
Un poco más duro.

368
00:24:07,160 --> 00:24:08,540
Bien.

369
00:24:09,560 --> 00:24:11,300
Un poco más duro.

370
00:24:12,160 --> 00:24:13,256
Bien.

371
00:24:13,280 --> 00:24:14,740
Esa es la presión adecuada.

372
00:24:15,440 --> 00:24:16,580
Bien.

373
00:24:16,880 --> 00:24:17,776
Bien.

374
00:24:17,800 --> 00:24:19,340
Bueno...

375
00:24:23,160 --> 00:24:24,096
Mi señor,

376
00:24:24,120 --> 00:24:25,780
mira esto...

377
00:24:26,400 --> 00:24:28,540
¿Qué te trae por aquí?

378
00:24:28,960 --> 00:24:30,620
Ven, siéntate.

379
00:24:31,360 --> 00:24:32,700
tío hao,

380
00:24:33,040 --> 00:24:34,776
Parece que vives cómodamente.

381
00:24:34,800 --> 00:24:37,256
¿Casi lo has olvidado?
¿De quién es esta casa de juego?

382
00:24:37,280 --> 00:24:38,776
Maestro,

383
00:24:38,800 --> 00:24:40,896
¿Cómo puedes decir eso?

384
00:24:40,920 --> 00:24:43,016
Nunca me atrevería a olvidar

385
00:24:43,040 --> 00:24:45,980
que nuestro líder de pandilla es el verdadero
dueño de esta casa de juego.

386
00:24:46,520 --> 00:24:48,696
El negocio simplemente ha sido
en auge estos últimos días,

387
00:24:48,720 --> 00:24:49,856
así que pensé

388
00:24:49,880 --> 00:24:51,300
Me relajaría un poco.

389
00:24:51,800 --> 00:24:52,940
Por cierto, Maestro,

390
00:24:55,080 --> 00:24:57,176
Estos son los ingresos recientes de la casa de juego.

391
00:24:57,200 --> 00:24:58,700
Por favor inspecciónelo.

392
00:25:02,800 --> 00:25:03,940
Nada mal.

393
00:25:04,920 --> 00:25:06,496
Con la casa de juego en tus manos,

394
00:25:06,520 --> 00:25:07,940
Puedo estar seguro.

395
00:25:08,280 --> 00:25:09,420
Pero el tío Hao,

396
00:25:09,960 --> 00:25:12,136
a medida que tu bolso se vuelve más pesado,

397
00:25:12,160 --> 00:25:13,896
No debes olvidar las reglas.

398
00:25:13,920 --> 00:25:15,936
¿Cómo podría atreverme a olvidar?

399
00:25:15,960 --> 00:25:18,736
Estaba pensando en ofrecer
más al líder de la pandilla.

400
00:25:18,760 --> 00:25:19,896
Por cierto, Maestro,

401
00:25:19,920 --> 00:25:22,976
si la casa de juego en el
la ciudad del este también está debajo de mí,

402
00:25:23,000 --> 00:25:25,016
seguramente recibirás tu parte.

403
00:25:25,040 --> 00:25:26,740
Por favor espere, Maestro.

404
00:25:33,840 --> 00:25:35,060
Maestro.

405
00:25:38,000 --> 00:25:39,220
Maestro.

406
00:25:42,600 --> 00:25:43,740
Hay un asunto más.

407
00:25:44,160 --> 00:25:45,936
Recientemente, la Oficina...

408
00:25:45,960 --> 00:25:47,260
Tío Hao.

409
00:25:48,000 --> 00:25:49,140
Tío Hao.

410
00:25:50,480 --> 00:25:51,620
¿Estás intentando que te maten?

411
00:25:52,040 --> 00:25:53,016
Cuantas veces te lo he dicho

412
00:25:53,040 --> 00:25:54,456
tocar antes de entrar?

413
00:25:54,480 --> 00:25:55,376
Sí.

414
00:25:55,400 --> 00:25:56,936
Iré a tocar ahora mismo.

415
00:25:56,960 --> 00:25:58,100
Regresar.

416
00:26:04,480 --> 00:26:06,416
Hablar. ¿Qué es?

417
00:26:06,440 --> 00:26:08,896
Si no es algo importante,

418
00:26:08,920 --> 00:26:10,056
Te desollaré vivo.

419
00:26:10,080 --> 00:26:11,176
tío hao,

420
00:26:11,200 --> 00:26:13,820
Este es el viejo Zhai, el guardián.

421
00:26:15,320 --> 00:26:17,340
Dice que tiene secreto
información a reportar.

422
00:26:18,600 --> 00:26:19,740
¿Información secreta?

423
00:26:20,640 --> 00:26:22,060
Tío Hao...

424
00:26:22,480 --> 00:26:24,020
Eres sólo un guardián.

425
00:26:24,360 --> 00:26:25,896
Un simple portero.

426
00:26:25,920 --> 00:26:27,176
¿Qué secreto podrías saber?

427
00:26:27,200 --> 00:26:28,776
-Tío Hao.
-¿Por qué todos estos don nadies?

428
00:26:28,800 --> 00:26:30,296
¿Me lo traen?

429
00:26:30,320 --> 00:26:32,096
¿Crees que esto es una casa de té?

430
00:26:32,120 --> 00:26:33,896
Tío Hao...

431
00:26:33,920 --> 00:26:35,496
Meng Tinghui de la Oficina

432
00:26:35,520 --> 00:26:37,056
Llevó a un hombre al segundo piso.

433
00:26:37,080 --> 00:26:38,576
-Han venido con intenciones hostiles.
-Eres sólo un portero.

434
00:26:38,600 --> 00:26:40,060
¿Estás seguro de que era ella?

435
00:26:40,680 --> 00:26:41,860
Esperar.

436
00:26:43,360 --> 00:26:45,896
La gente de la Oficina ha sido recientemente

437
00:26:45,920 --> 00:26:48,536
investigando en secreto a la pandilla
líder y yo en la calle Changle.

438
00:26:48,560 --> 00:26:50,576
Diles a tus hombres que se mantengan alerta.

439
00:26:50,600 --> 00:26:51,976
No dejes que encuentre ninguna evidencia.

440
00:26:52,000 --> 00:26:54,220
No deben descubrir el
secreto del segundo piso.

441
00:26:54,680 --> 00:26:55,576
Lo manejaré de inmediato.

442
00:26:55,600 --> 00:26:57,780
Ir.

443
00:27:24,200 --> 00:27:25,136
Invitados de honor,

444
00:27:25,160 --> 00:27:27,020
ir más lejos violaría las reglas.

445
00:28:01,320 --> 00:28:02,620
Soy A-Yue.

446
00:29:10,440 --> 00:29:11,900
A-Yue.

447
00:29:13,160 --> 00:29:15,136
-Ella todavía respira.
-Hubo movimiento justo ahora.

448
00:29:15,160 --> 00:29:16,456
¿A dónde fueron? Encuéntrelos.

449
00:29:16,480 --> 00:29:17,376
Ir.

450
00:29:17,400 --> 00:29:19,060
Ir.

451
00:29:40,000 --> 00:29:41,140
Tu...

452
00:29:44,360 --> 00:29:45,540
Eres...

453
00:29:46,400 --> 00:29:48,380
la mujer Top Scholar que
obtuvo el primer lugar en los tres exámenes.

454
00:29:49,080 --> 00:29:50,660
Oficial Meng.

455
00:29:51,120 --> 00:29:52,736
Me salvaste.

456
00:29:52,760 --> 00:29:54,660
A-Gui nos pidió que te salváramos.

457
00:29:55,080 --> 00:29:56,220
A-Gui...

458
00:29:57,360 --> 00:29:58,500
¿Dónde está él?

459
00:30:01,200 --> 00:30:03,296
A-Gui arriesgó su vida intentando salvarte.

460
00:30:03,320 --> 00:30:05,540
Él quería que vivieras bien.

461
00:30:12,040 --> 00:30:13,540
A-Gui.

462
00:30:18,680 --> 00:30:20,300
Yo causé esto.

463
00:30:21,880 --> 00:30:24,336
Te hice matar.

464
00:30:24,360 --> 00:30:26,016
Eres muy débil.

465
00:30:26,040 --> 00:30:27,540
No te aflijas demasiado.

466
00:30:27,880 --> 00:30:29,336
Cualquiera que sea la injusticia que sufriste,

467
00:30:29,360 --> 00:30:31,336
-Cuéntale todo al oficial Meng.
-Así es.

468
00:30:31,360 --> 00:30:33,580
Mi señora obtendrá justicia para usted.

469
00:30:36,920 --> 00:30:38,776
estábamos

470
00:30:38,800 --> 00:30:41,540
mujeres académicas preparándose para
el próximo examen imperial.

471
00:30:43,160 --> 00:30:44,536
Venimos de regiones pobres y remotas.

472
00:30:44,560 --> 00:30:47,340
Afortunadamente, Su Majestad
reabrió el examen de mujeres,

473
00:30:47,840 --> 00:30:49,940
y el oficial Meng firmemente
defendió la decisión.

474
00:30:50,280 --> 00:30:52,460
Sólo entonces las mujeres comunes y corrientes como nosotras

475
00:30:52,880 --> 00:30:54,260
ver un camino a seguir.

476
00:30:54,680 --> 00:30:55,820
Más tarde,

477
00:30:56,280 --> 00:30:59,100
alguien afirmó ser instructor
de la academia femenina de la capital

478
00:30:59,760 --> 00:31:02,056
y talentos seleccionados
mujeres de cada prefectura

479
00:31:02,080 --> 00:31:03,660
para seguir estudiando en la capital.

480
00:31:04,400 --> 00:31:06,136
Les creímos.

481
00:31:06,160 --> 00:31:07,500
Pero después de llegar a la capital,

482
00:31:08,240 --> 00:31:10,656
Estábamos encarcelados en una residencia.

483
00:31:10,680 --> 00:31:13,856
Al principio nos enseñaron música,
ajedrez, caligrafía y pintura.

484
00:31:13,880 --> 00:31:15,456
Los que se desempeñaron bien fueron eliminados.

485
00:31:15,480 --> 00:31:17,056
y nunca más supe de él.

486
00:31:17,080 --> 00:31:18,420
Al mismo tiempo,

487
00:31:18,960 --> 00:31:20,700
nuevas académicas

488
00:31:21,160 --> 00:31:22,176
Siguió llegando a la residencia.

489
00:31:22,200 --> 00:31:23,620
A-Yue,

490
00:31:25,600 --> 00:31:27,136
¿En qué parte de la capital está esa residencia?

491
00:31:27,160 --> 00:31:29,380
Desde nuestros hogares hasta la capital,

492
00:31:30,200 --> 00:31:31,336
nos mantuvieron dentro

493
00:31:31,360 --> 00:31:33,496
Vagones sellados sin vista al exterior.

494
00:31:33,520 --> 00:31:34,456
Después de llegar a la residencia,

495
00:31:34,480 --> 00:31:36,256
Nunca nos permitieron salir.

496
00:31:36,280 --> 00:31:38,060
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

497
00:31:39,360 --> 00:31:41,336
¿Y cómo conociste a A-Gui?

498
00:31:41,360 --> 00:31:44,060
vine a la capital
hace más de tres meses.

499
00:31:45,280 --> 00:31:46,660
Por casualidad reconocí a A-Gui.

500
00:31:47,000 --> 00:31:49,260
cuando entregó
verduras a la residencia.

501
00:31:51,080 --> 00:31:52,460
De él,

502
00:31:52,960 --> 00:31:54,300
aprendí

503
00:31:55,840 --> 00:31:57,940
que las eruditas
quienes fueron llevados

504
00:31:59,640 --> 00:32:02,336
todos fueron enviados al segundo
piso de la casa de juego.

505
00:32:02,360 --> 00:32:03,416
Fueron utilizados como apuestas.

506
00:32:03,440 --> 00:32:06,580
para diversión de los jugadores.

507
00:32:08,120 --> 00:32:09,616
Esos jugadores

508
00:32:09,640 --> 00:32:11,980
Eran pervertidos retorcidos.

509
00:32:12,760 --> 00:32:14,460
Trataban a las mujeres como juguetes.

510
00:32:14,760 --> 00:32:16,340
y utilizó métodos crueles.

511
00:32:17,440 --> 00:32:19,216
Sólo por A-Gui

512
00:32:19,240 --> 00:32:22,180
¿pude evitar ser
enviado arriba por tanto tiempo.

513
00:32:23,280 --> 00:32:25,420
¿Ninguno de ustedes intentó escapar?

514
00:32:29,520 --> 00:32:30,660
Lo hicimos.

515
00:32:31,600 --> 00:32:32,980
También lo denunciamos a las autoridades.

516
00:32:34,760 --> 00:32:37,220
Pero los funcionarios estaban trabajando con ellos.

517
00:32:38,520 --> 00:32:40,856
Los que escaparon fueron capturados nuevamente,

518
00:32:40,880 --> 00:32:42,416
les cortaron las manos y los pies,

519
00:32:42,440 --> 00:32:44,220
y fueron torturados hasta la muerte.

520
00:32:44,840 --> 00:32:47,700
Muchas académicas podrían
no soportar la humillación

521
00:32:48,760 --> 00:32:50,820
y optaron por quitarse la vida.

522
00:32:52,920 --> 00:32:55,340
¿Sabe usted qué funcionarios judiciales

523
00:32:56,440 --> 00:32:58,340
¿Estaban en connivencia con ellos?

524
00:33:02,200 --> 00:33:03,896
¿Y quién te capturó?

525
00:33:03,920 --> 00:33:05,980
solo escuché

526
00:33:07,320 --> 00:33:09,180
alguien llamado Maestro Lü.

527
00:33:16,800 --> 00:33:17,776
Es el hermano mayor de Lü Er.

528
00:33:17,800 --> 00:33:19,576
Lo vi antes.

529
00:33:19,600 --> 00:33:21,216
¿Sabes algo sobre

530
00:33:21,240 --> 00:33:22,780
las identidades de los invitados de arriba,

531
00:33:23,400 --> 00:33:25,380
¿Especialmente los hombres que te llevaron?

532
00:33:26,080 --> 00:33:27,220
Ellos...

533
00:33:28,200 --> 00:33:29,656
todos llevaban máscaras.

534
00:33:29,680 --> 00:33:31,220
solo recuerdo

535
00:33:32,320 --> 00:33:34,420
Ese hombre llevaba un anillo de jade rojo en el pulgar.

536
00:33:34,840 --> 00:33:36,576
grabado con un pájaro en una jaula.

537
00:33:36,600 --> 00:33:37,980
anoche

538
00:33:39,080 --> 00:33:40,740
fue la primera vez que me llevaron...

539
00:33:42,280 --> 00:33:43,420
tomado...

540
00:33:45,840 --> 00:33:47,740
A-Yue.

541
00:33:52,240 --> 00:33:53,620
Oficial Meng,

542
00:33:54,600 --> 00:33:55,900
gracias.

543
00:33:57,520 --> 00:33:58,900
lo se

544
00:33:59,800 --> 00:34:01,340
la condición de mi propio cuerpo.

545
00:34:03,280 --> 00:34:04,900
No queda tiempo.

546
00:34:14,000 --> 00:34:15,220
Escuchar.

547
00:34:16,680 --> 00:34:18,740
Ese es el sonido del estudio.

548
00:34:57,080 --> 00:34:58,980
Reinos y estados

549
00:34:59,280 --> 00:35:00,820
puede ser gobernado.

550
00:35:01,800 --> 00:35:02,980
Rango y riqueza

551
00:35:03,800 --> 00:35:05,296
podrá ser rechazado.

552
00:35:05,320 --> 00:35:06,700
Cuchillas desnudas

553
00:35:07,600 --> 00:35:09,060
puede ser pisoteado.

554
00:35:10,880 --> 00:35:12,100
Pero la doctrina de la media

555
00:35:13,480 --> 00:35:15,140
no se puede lograr.

556
00:36:05,240 --> 00:36:06,580
A-Yue.

557
00:36:07,120 --> 00:36:08,340
Estoy aquí.

558
00:36:15,120 --> 00:36:16,380
Te llevaré lejos.

559
00:36:38,640 --> 00:36:40,420
A-Gui.

560
00:36:46,440 --> 00:36:47,740
A-Yue.

561
00:36:48,720 --> 00:36:49,900
-A-Yue.
-Oficial Meng.

562
00:36:52,080 --> 00:36:53,456
Oficial Meng,

563
00:36:53,480 --> 00:36:55,260
como deseaba

564
00:36:56,560 --> 00:36:58,060
Podría ser como tú,

565
00:36:59,960 --> 00:37:01,300
estudiar,

566
00:37:02,960 --> 00:37:04,220
tomar el examen,

567
00:37:05,440 --> 00:37:06,740
y ganar...

568
00:37:07,720 --> 00:37:09,220
honor.

569
00:37:16,840 --> 00:37:18,220
A-Yue.

570
00:37:21,080 --> 00:37:22,220
A-Yue.

571
00:37:44,040 --> 00:37:45,580
A-Yue.

572
00:37:46,480 --> 00:37:48,740
Haré a esos criminales

573
00:37:51,440 --> 00:37:53,740
pagar esta deuda de sangre con sus vidas.

574
00:38:08,640 --> 00:38:10,536
Esos jugadores gastaron generosamente.

575
00:38:10,560 --> 00:38:11,980
Deben tener antecedentes poderosos.

576
00:38:13,160 --> 00:38:15,180
Y esas mujeres recibieron
no hay ayuda después de informarlo,

577
00:38:15,520 --> 00:38:16,856
lo que significa que entre los jugadores

578
00:38:16,880 --> 00:38:18,380
eran funcionarios de la corte.

579
00:38:18,880 --> 00:38:20,496
La Tiger Roar Gang suministró a esas mujeres.

580
00:38:20,520 --> 00:38:22,056
para diversión de los funcionarios

581
00:38:22,080 --> 00:38:23,976
y lo usé como palanca

582
00:38:24,000 --> 00:38:25,900
para convertirlos en sus protectores.

583
00:38:29,960 --> 00:38:32,620
Esas mujeres tenían grandes ambiciones.

584
00:38:33,720 --> 00:38:35,900
Querían servir a la corte imperial,

585
00:38:36,960 --> 00:38:38,656
pero fueron arrastrados a
la inmundicia de la burocracia

586
00:38:38,680 --> 00:38:40,136
y sus vidas enteras fueron destruidas.

587
00:38:40,160 --> 00:38:41,740
La parte más absurda

588
00:38:43,840 --> 00:38:45,620
es que estos asesinos

589
00:38:47,000 --> 00:38:48,740
sentarse en posiciones de poder

590
00:38:49,240 --> 00:38:50,700
y actuar sin restricciones.

591
00:39:20,920 --> 00:39:22,500
Ya sea la pandilla Tiger Roar

592
00:39:23,760 --> 00:39:25,420
o esos funcionarios corruptos,

593
00:39:26,520 --> 00:39:27,776
Los arrastraré a cada uno de ustedes.

594
00:39:27,800 --> 00:39:29,900
desde tus elevadas posiciones

595
00:39:30,360 --> 00:39:32,700
y reducir tus huesos a cenizas.

596
00:39:33,960 --> 00:39:36,220
Tomaré a nuestros hombres y a fondo
investigar la casa de juego.

597
00:39:48,400 --> 00:39:50,336
Sé que estás furioso,

598
00:39:50,360 --> 00:39:52,176
pero sólo planificando cuidadosamente

599
00:39:52,200 --> 00:39:54,100
¿Podemos capturarlos todos a la vez?

600
00:40:04,280 --> 00:40:05,616
yo miré

601
00:40:05,640 --> 00:40:07,780
A-Yue muere ante mis ojos.

602
00:40:08,160 --> 00:40:09,580
¿Cómo puedo mantener la calma?

603
00:40:14,000 --> 00:40:16,020
Su Majestad, he venido
para acompañarte de regreso...